| 7. Analyse Morphologique hen {הֵן | hēn}: voici (particule interjective démonstrative) • etsaq {אֶצְעַק | ʾeṣ-ʿaq}: je crie (verbe Qal intransitif • première personne du singulier) • ḥamas {חָמָס | ḥā-mās}: violence (nom commun masculin singulier) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • eʿaneh {אֵעָנֶה | ʾē-ʿā-neh}: je ne suis pas entendu (verbe Niphal intransitif • première personne du singulier) • ashavva {אֲשַׁוַּע | ʾă-šaw-waʿ}: j’implore (verbe Piel intransitif • première personne du singulier) • ve-ein {וְאֵין | wə-ʾēn}: et il n’y a pas (conjonction + négation existentielle) • mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ}: justice (nom commun masculin singulier). |