| 8. Exégèse Linguistique Le verset suit l’ordre typique de la poésie hébraïque en plaçant le possessif orchi {אָרְחִי | ʾōr-ḥî} 'mon chemin' avant le verbe gadar {גָּדַר | gā-dar} 'entourer', mettant en avant l’obstacle. La structure ve-lo ʾeʿevor {וְלֹא אֶעֱב֑וֹר | wə-lōʾ ʾe-ʿĕ-ḇōr} fonctionne comme une négation consécutive 'et je ne passerai pas', tandis que ve-al netivotai {וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י | wə-ʿal nə-ṭî-ḇō-ṯay} introduit la conséquence spatiale. Le mot khoshekh {חֹשֶׁךְ | ḥō-šɛḵ}, immédiatement suivi de yasim {יָשִֽׂים | yā-śîm}, crée un effet de clôture dramatique, soulignant le lien de cause à effet entre l’obstruction et l’obscurité. |