| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute par ʿaṣmotav {עַ֭צְמוֹתָיו | ʿaṣ-mō-ṯāw} ‘ses os’, sujet de malʾū {מָלְא֣וּ | māl-ʾū} ‘sont remplis’. Le parallélisme introduit par ʿalumō {עלומו | ʿă-lū-mō} ‘de sa vigueur de jeunesse’ et ʿalūmāv {עֲלוּמָ֑יו | ʿă-lū-māv} ‘sa jeunesse’ souligne la force juvénile. La conjonction wə-ʿimmō {וְעִמּוֹ | wə-ʿim-mō} ‘et avec lui’ relie cette force à l’expression temporelle ʿal-ʿāphār {עַל־עָפָר | ʿal-ʿā-fār} ‘sur la poussière’. L’imparfait tiškāv {תִּשְׁכָּֽב | tiš-kāv} (‘elle reposera’) marque l’état futur de la vigueur personnifiée. La version formelle conserve la structure hébraïque pour la précision, tandis que la version dynamique condense pour renforcer la fluidité et l’impact. |