| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par lachmo {לַ֭חְמוֹ | laḥmō} 'son pain', soulignant la dimension personnelle de l’aliment. L’expression locative bemeav {בְּמֵעָ֣יו | bə-mê-ʿāw} 'dans ses entrailles' définit le cadre interne de la métamorphose. Le verbe nehpakh {נֶהְפָּ֑ךְ | nĕhpāḵ} 'est transformé', sous forme passive, met en avant le renversement subi. La syntagme merorat petanim {מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים | mĕrōraṯ pĕtānîm} associe l’amertume à l’image menaçante de la vipère, créant une métaphore percutante. Enfin, bekirbo {בְּקִרְבּֽוֹ | bəqirbô} 'dans son corps' clôt la construction en réitérant l’effet interne. Ce schéma de deux compléments locatifs encadrant un verbe passif, suivi d’une construction nominale, reproduit fidèlement l’ordre hébraïque et renforce le caractère implacable de l’image. |