| 15. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme binaire où hayil {חַיִל | ḥāyil} ‘richesse’ en tête est suivi du verbe bala {בָּלַע | bālaʿ} ‘engloutir’, puis du Hifil vayqiennu {וַיְקִאֶ֑נּוּ | wayqîʾennû} ‘vomir’ marqué par mibbitnô {מִבִּטְנוֹ | mibbiṭnô} ‘de son ventre’. Le second membre emploie le Hifil yorishennu {יוֹרִשֶׁ֥נּוּ | yōrišennû} ‘chasser/expulser’ avec el {אֵל | ʾēl} ‘Dieu’ pour souligner le jugement divin actif. Cette construction renforce l’idée que ce qui est englouti doit nécessairement être rejeté sous la souveraineté de Dieu. |