| 18. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose l’action de restituer (meshiv {מֵשִׁיב | mē-šîḇ} 'il rend') et l’impossibilité de profiter du gain, structurée par la négation velo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'et ne… pas' avant les verbes yivla‘ {יִבְלַע | yiv-laʿ} 'il avalera' et ya‘alos {יַעֲלֹס | ya-ʿa-lōs} 'se réjouira'. La comparaison kecheil temurato {כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ | kə-ḥêl tə-mū-rā-ṯō} 'richesse d’échange' souligne la futilité de l’effort. Les propositions parallèles entre restitution et frustration illustrent le style sapientiel en renforçant la vanité du profit inaccessible. |