| 12. Exégèse Linguistique Le verset adopte une structure par parallélisme binaire A… et B… puis A… et B…, typique de la poésie sapientiale. Le verbe yisau {יִ֭שְׂאוּ | yiś-’ū} ‘ils portent, élèvent’ au Qal imparfait troisième personne pluriel initie l’action musicale. Les instruments sont juxtaposés par la conjonction copulative waw : ketof {כְּתֹ֣ף | kə-ṭōp̄} ‘tambourin’ et kinnor {כִּנּוֹר | kinnôr} ‘harpe’, créant un parallélisme coordonné. Le waw préfixé au second verbe ve-yismekhu {וְ֝יִשְׂמְח֗וּ | wə-yiś-mə-ḥū} relie l’accompagnement musical et la réaction émotionnelle. L’expression le-qol ugav {לְק֣וֹל עוּגָֽב | lə-qōl ’ū-gāḇ} fonctionne comme complément instrumental introduit par la préposition lamed ‘au son de’, précisant un instrument à vent. Ce schéma binaire renforce l’aspect jubilatoire et rituel du verset. |