| 12. Analyse Morphologique yisau {יִ֭שְׂאוּ | yiś-’ū}: ils portent (verbe • Qal • imparfait • troisième personne masculin pluriel) • ketof {כְּתֹ֣ף | kə-ṭōp̄}: tambourin (nom • masculin singulier) • ve-kinor {וְכִנּ֑וֹר | wə-kinnôr}: et harpe (conjonction waw copulative + nom • masculin singulier) • ve-yismekhu {וְ֝יִשְׂמְח֗וּ | wə-yiś-mə-ḥū}: et ils se réjouissent (conjonction waw copulative + verbe • Qal • imparfait • troisième personne masculin pluriel) • le-qol {לְק֣וֹל | lə-qōl}: au son de (préposition lamed + nom • masculin singulier) • ugav {עוּגָֽב | ’ū-gāḇ}: chalumeau (nom • masculin singulier) |