| 14. Exégèse Linguistique Le verbe vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərû} initie la parole rapportée, marquant une séquence narrative. L’adresse lael {לָאֵל | lā-ʾēl} désigne Dieu comme destinataire de l’impératif sûr {סוּר | sûr}. L’impératif est encadré par la préposition mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-mén-nû}, précisant l’exclusion de leur communauté. La conjonction vav et la structure vedaʿat derakheikha {וְדַעַת דְּרָכֶיךָ | wə-daʿat də-ra-khe-kha} introduisent l’objet du rejet, alliant le concept de connaissance et la possession des voies. Enfin, lo chafatsnu {לֹא חָפָצְנוּ | lōʾ ḥā-fā-ṣə-nû} assemble un adverbe et un parfait pour exprimer un refus absolu. L’ordre hébreu VSO est adapté en français SVO tout en conservant l’intensité de l’expression impérative. |