| 14. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərû}: et-ils-dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lael {לָאֵל | lā-ʾēl}: à Dieu (préposition + nom propre masculin singulier) • sur {סוּר | sûr}: retire-toi (verbe impératif Qal • masculin singulier) • mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-mén-nû}: de nous (préposition + suffixe pronominal première personne pluriel) • vedaʿat {וְדַעַת | wə-daʿat}: et la connaissance (conjonction + nom féminin singulier) • derakheikha {דְּרָכֶיךָ | də-ra-khe-kha}: de tes voies (nom pluriel construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • chafatsnu {חָפָצְנוּ | ḥā-fā-ṣə-nû}: nous avons désiré (verbe Qal parfait • première personne pluriel) |