| 29. Exégèse Linguistique La particule interrogative halo {הֲלֹא | hă-lōʾ} 'question négative' introduit un défi rhétorique. Elle anticipe le verbe she'eltem {שְׁאֶלְתֶּם | šeʾ-el-tem} 'vous avez demandé', soulignant l’aspect d’enquête. L’expression ovrei darekh {עֹבְרֵי דָרֶךְ | ʿō-vrê dā-reḵ} sert de complément d’objet en marquant “ceux qui passent sur le chemin”. La conjonction we'ototam {וְאֹתֹתָם | wə-ʾō-ṯō-ṯām} lie ces passants à leurs signes avant la négation lo' {לֹא | lōʾ} et le verbe tenakkeru {תְנַכֵּרוּ | tə-na-kkē-rū} 'vous reconnaissez / prenez en compte', créant un contraste soulignant le refus de considération des preuves visibles. La double interrogation intensifie l’accusation contre l’indifférence humaine face au témoignage des passants. |