| 33. Analyse Morphologique matqu {מָֽתְקוּ־ | māṯ-qū}: elles deviennent douces (Qal parfait • troisième personne pluriel féminin) • lo {ל֗וֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • rigvei {רִגְבֵ֫י | rig-ḇê}: mottes de terre (nom • pluriel construit) • nakhal {נָ֥חַל | nā-ḥal}: ravin (nom • singulier absolu) • ve-acharav {וְ֭אַחֲרָיו | wə-ʾa-ḥă-rāw}: et après lui (conjonction + préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (adjectif indéterminé) • adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme (nom • singulier absolu) • yimshokh {יִמְשׁ֑וֹךְ | yim-šōḵ}: il suivra (Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • u-lefanav {וּלְפָנָ֗יו | û-lə-fā-nāw}: et devant lui (conjonction + préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • ein {אֵ֣ן | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • mispar {מִסְפָּֽר׃ | mis-pār}: nombre (nom • singulier absolu) |