| 5. Analyse Morphologique egō {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier • fonction sujet) • eimi {εἰμι | eimí}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • ampelos {ἄμπελος | ám-pe-los}: vigne (nom commun • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • hymeis {ὑμεῖς | humêis}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • attribut du sujet) • klēmata {κλήματα | klḗ-ma-ta}: sarments (nom commun • nominatif neutre pluriel • attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini utilisé comme pronom • nominatif masculin singulier • sujet de la proposition relative) • menōn {μένων | mé-nōn}: demeurant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • sujet de la relative) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • localisation/unité) • emoi {ἐμοί | emoí}: moi (pronom personnel • datif singulier • complément de localisation spirituelle) • kagō {κἀγώ | kagṓ}: et moi (crase de kai + egō • pronom coordonné • nominatif singulier • met en relief) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • localisation/unité) • autō {αὐτῷ | autô}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément de localisation spirituelle) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet principal de la subordonnée) • pherei {φέρει | phé-rei}: porte (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • karpon {καρπόν | kar-pón}: fruit (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) • polyn {πολύν | po-lýn}: beaucoup (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction de subordination • causal) • chōris {χωρὶς | khō-rís}: sans (préposition avec génitif • séparation) • emou {ἐμοῦ | emoû}: moi (pronom personnel • génitif singulier • complément de séparation) • ou {οὐ | ou}: ne...pas (adverbe de négation • devant l’indicatif) • dynasthe {δύνασθε | dý-na-sthe}: vous pouvez (verbe déponent • présent indicatif moyen • deuxième personne pluriel) • poiein {ποιεῖν | poi-eîn}: faire (infinitif présent actif • complément de capacité) • ouden {οὐδέν | ou-dé n}: rien (pronom indéfini • accusatif singulier neutre • objet direct). |