| 11. Exégèse Linguistique La préposition peri {περὶ | perì} avec le génitif kriseos {κρίσεως | krí-se-os} forme un syntagme prépositionnel thématique "au sujet du jugement", auquel se rattache la particule postpositive de {δὲ | dè}, liant cette explication aux éléments précédents du discours sur l’œuvre de l’Esprit. La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit une subordonnée causale qui donne la raison de ce "jugement". Dans cette subordonnée, ho archon {ὁ ἄρχων | ho ár-khōn} est le sujet au nominatif, précisé par le groupe génitif tou kosmou toutou {τοῦ κόσμου τούτου | toû kós-mou toú-tou}, où le génitif exprime la sphère d’autorité ("de ce monde-ci"). Le verbe kekritai {κέκριται | ké-kri-tai} est au parfait moyen/passif, indiquant un jugement déjà prononcé dont les effets sont actuels. En français, la structure est rendue par une proposition principale nominale ("Au sujet du jugement") suivie d’une subordonnée causale, et le parfait est traduit soit par un passé composé simple ("a été jugé"), soit, en dynamique, par "a déjà été condamné" pour rendre la valeur résultative et définitive du parfait grec. |