| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’adverbe de continuité eti {ἔτι | é-ti}, soulignant la prolongation du discours. Le groupe substantivé polla relié à l’infinitif legein constitue le contenu que echo exprime, tandis que humin cible les destinataires au datif. L’adversative all {ἀλλʼ | all} suivie de la négation ou place dunasthe dans un contraste formel, marquant l’incapacité actuelle. L’infinitif bastazein, traduit par « supporter », véhicule la métaphore du fardeau spirituel. Enfin, l’adverbe arti limite cette incapacité au moment présent, préparant l’annonce future. |