| 12. Analyse Morphologique eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe • continuité temporelle) • polla {πολλὰ | pol-lá}: beaucoup de choses (adjectif substantivé neutre • accusatif pluriel • fonction d’objet direct) • echo {ἔχω | é-khō}: j'ai (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction d’objet indirect) • legein {λέγειν | lé-gein}: dire (verbe • infinitif présent actif • intention) • all {ἀλλʼ | all}: mais (conjonction de coordination adversative) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation accompagnant l’indicatif) • dunasthe {δύνασθε | dý-na-sthe}: vous pouvez (verbe • indicatif présent moyen-déponent • deuxième personne du pluriel) • bastazein {βαστάζειν | bas-tá-zein}: porter (verbe • infinitif présent actif • exprime la capacité à supporter une charge) • arti {ἄρτι | ár-ti}: pour l’instant (adverbe temporel • indique le moment présent) |