| 13. Analyse Morphologique hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnée de temps introduisant une proposition temporelle avec verbe au subjonctif) • de {δέ | dé}: mais/et (particule de coordination marquant une légère transition) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: qu'il vienne (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • du verbe erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai} • action future envisagée comme ponctuelle) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction sujet • mettant le référent en relief) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • en apposition avec pneuma • participant au groupe sujet) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier • fonction sujet • désigne ici l'Esprit Saint) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant alētheias) • alētheias {ἀληθείας | a-lē-théi-as}: vérité (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom pneuma • génitif de caractérisation « de la vérité ») • hodēgēsei {ὁδηγήσει | ho-dē-gé-sei}: il conduira (verbe • futur indicatif actif • troisième personne singulier • du verbe hodēgeō {ὁδηγέω | ho-dē-gé-ō} • annonce une action future de guidage) • humas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction complément d'objet direct de hodēgēsei) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition régissant le datif • exprimant ici la sphère ou le domaine) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • déterminant alētheia) • alētheia {ἀληθείᾳ | a-lē-thí-ai}: vérité (substantif • datif féminin singulier • complément de la préposition en • Datif de sphère « dans la vérité ») • pasē {πάσῃ | pá-sē}: toute (adjectif • datif féminin singulier • en accord avec alētheia • exprime l'idée de totalité) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation employée avec l'indicatif) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative introduisant une justification) • lalēsei {λαλήσει | la-lé-sei}: il parlera (verbe • futur indicatif actif • troisième personne singulier • du verbe laleō {λαλέω | la-lé-ō}) • aph' {ἀφʼ | aph}: de (préposition • forme élidée de apo {ἀπό | a-pó} • régissant le génitif et indiquant la source ou le point de départ) • heautou {ἑαυτοῦ | he-au-toû}: lui-même (pronom réfléchi • génitif masculin ou neutre singulier • complément de aph' indiquant l'origine « de lui-même ») • all' {ἀλλʼ | all}: mais (conjonction d'opposition • forme élidée de alla {ἀλλά | al-lá} • introduisant un contraste fort) • hosa {ὅσα | hó-sa}: tout ce que (pronom relatif indéfini • accusatif neutre pluriel • fonction complément d'objet direct implicite de lalēsei • renvoyant aux paroles à dire) • akousei {ἀκούσει | a-koú-sei}: il entendra (verbe • futur indicatif actif • troisième personne singulier • du verbe akouō {ἀκούω | a-koú-ō}) • lalēsei {λαλήσει | la-lé-sei}: il dira/parlera (verbe • futur indicatif actif • troisième personne singulier • reprise de laleō pour souligner l'acte de parler sur la base de ce qui est entendu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoutant une action supplémentaire) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant erkhomena • fonction complément d'objet direct avec le participe) • erkhomena {ἐρχόμενα | ér-kho-me-na}: choses qui viennent (participe présent moyen/passif • accusatif neutre pluriel • du verbe erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai} • employé substantivement pour « les choses à venir ») • anangelei {ἀναγγελεῖ | a-nan-ge-leî}: il annoncera (verbe • futur indicatif actif • troisième personne singulier • du verbe anangellō {ἀναγγέλλω | a-nan-gél-lō} • décrit une proclamation future) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect de anangelei). |