| 17. Analyse Morphologique eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • fonction: verbe principal de la proposition) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • fonction: marque la conséquence ou la transition logique avec le discours précédent) • ek {ἐκ | ek}: de • d'entre (préposition avec génitif • fonction: introduit un complément d'origine ou de provenance) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • cas génitif: complément de la préposition ek • origine) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tôn}: disciples (substantif • génitif masculin pluriel • cas génitif: complément de la préposition ek • groupe d'où provient la parole) • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de lui • ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • cas génitif: complément du nom mathētōn • possession • renvoie à Jésus) • pros {πρός | pros}: vers • à (préposition avec accusatif • fonction: introduit le destinataire du discours) • allēlous {ἀλλήλους | al-lḗ-lous}: les uns les autres (pronom réciproque • accusatif masculin pluriel • cas accusatif: complément de la préposition pros • destinataires réciproques) • ti {τί | tí}: quoi ? (pronom interrogatif neutre • nominatif/accusatif singulier • fonction: noyau de la question portant sur le contenu des paroles de Jésus) • estin {ἐστιν | es-tin}: est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction: verbe copule dans l'interrogation ti estin touto) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif neutre • nominatif/accusatif singulier • cas nominatif: sujet logique de estin dans la question) • ho {ὃ | ho}: que • ce que (pronom relatif neutre • accusatif singulier • cas accusatif: objet direct du verbe legei • reprend touto) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction: verbe de parole introduisant le contenu cité) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • cas datif: complément d'objet indirect de legei • destinataires des paroles) • mikron {μικρὸν | mí-kron}: peu • un court moment (adjectif neutre accusatif singulier utilisé adverbialement • cas accusatif: complément circonstanciel de temps implicite) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: coordonne des segments de la citation) • ou {οὐ | ou}: pas (particule de négation • fonction: nie le verbe θεωρεῖτε) • theōreite {θεωρεῖτέ | the-ō-REI-te}: vous voyez • vous observez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel • fonction: verbe de perception • régit me comme objet direct) • me {με | me}: moi • me (pronom personnel • accusatif première personne singulier • cas accusatif: objet direct de theōreite • renvoie à Jésus) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: ajoute une seconde clause temporelle) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau • encore (adverbe • fonction: exprime la répétition ou le retour d'un état) • mikron {μικρὸν | mí-kron}: peu • un court moment (adjectif neutre accusatif singulier utilisé adverbialement • cas accusatif: complément circonstanciel de temps implicite) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: relie la clause suivante à la précédente) • opsesthe {ὄψεσθέ | OP-ses-the}: vous verrez (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne du pluriel • fonction: verbe de perception future • régit me comme objet direct) • me {με | me}: moi • me (pronom personnel • accusatif première personne singulier • cas accusatif: objet direct de opsesthe • renvoie à Jésus) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: ajoute une clause introduite par hoti au contenu de la question) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que • que (conjonction de subordination • fonction: introduit ici la proposition complétive/casuelle « que je vais vers le Père » rapportée dans la question) • hypagō {ὑπάγω | hū-PA-gō}: je vais • je m'en vais (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • fonction: verbe principal de la proposition introduite par hoti • action de départ de Jésus) • pros {πρός | pros}: vers • auprès de (préposition avec accusatif • fonction: introduit le but ou la destination du mouvement) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • cas accusatif: détermine le nom patera • objet de la préposition pros) • patera {πατέρα | pa-TE-ra}: père (substantif • accusatif masculin singulier • cas accusatif: complément de la préposition pros • désigne Dieu comme destinataire du départ de Jésus) |