| 18. Analyse Morphologique elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: ils disaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel) • oun {οὖν | oun}: donc (conjonction de coordination • valeur logique de conséquence) • ti {Τί | tí}: quoi/que (pronom interrogatif neutre singulier • cas nominatif ou accusatif; ici accusatif • fonction élément interrogatif central dans la question directe) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci/cela (pronom démonstratif neutre singulier • nominatif • fonction sujet de estin) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif neutre singulier • accusatif • fonction complément d'objet direct de legei) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • mikron {μικρόν | mi-krón}: petit/court (adjectif neutre singulier • accusatif • fonction complément circonstanciel de temps exprimant une courte durée) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule de négation portant sur le verbe suivant) • oidamen {οἴδαμεν | oí-da-men}: nous savons (verbe • parfait actif indicatif • première personne pluriel • exprime un état de connaissance supposé complet) • ti {τί | tí}: quoi/ce que (pronom interrogatif neutre singulier • accusatif • fonction complément d'objet direct de lalei dans la question indirecte) • lalei {λαλεῖ | la-leî}: il parle (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier). |