| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur elegon {ἔλεγον | é-le-gon} 'ils disaient', un imparfait qui décrit une discussion en cours parmi les disciples plutôt qu’une remarque isolée. La conjonction oun {οὖν | oun} 'donc' relie cette réaction à la parole précédente de Jésus et marque une conséquence logique. La séquence interrogative ti estin touto {Τί ἐστιν τοῦτο | tí é-stin toû-to} forme une question directe indépendante, avec touto au nominatif comme sujet de estin. L’expression relative ho legei mikron {ὃ λέγει μικρόν | ho lé-gei mi-krón} dépend de touto et précise le contenu : “ce qu’il dit, ‘un peu de temps’ ”, mikron étant à l’accusatif comme complément circonstanciel de temps. La seconde partie introduit une déclaration à la première personne du pluriel : ouk oidamen ti lalei {οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ | ouk oí-da-men tí la-leî}, une phrase complétive où ti lalei est question indirecte dépendant de oidamen. Le parfait oidamen, nié par ouk, exprime l’absence d’une compréhension pourtant attendue. En français, la structure en deux phrases a été conservée : une question citant les paroles de Jésus, suivie d’un aveu d’incompréhension, tout en rendant la valeur aspectuelle du parfait par des verbes de compréhension ou de savoir au présent. |