| 19. Analyse Morphologique egno {ἔγνω | é-gnō}: il comprit • il sut (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • cas nominatif (sujet)) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que • parce que (conjonction de subordination) • ethelon {ἤθελον | ḗ-the-lon}: ils voulaient • ils désiraient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin pluriel) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • cas accusatif (objet direct)) • erotan {ἐρωτᾶν | e-rō-tân}: demander • interroger (verbe • présent actif infinitif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • cas datif (objet indirect)) • peri {περὶ | pe-rí}: au sujet de • à propos de (préposition régissant le génitif) • toutou {τούτου | toú-tou}: ceci • de cela (pronom démonstratif • génitif masculin ou neutre singulier • cas génitif (référence • relation)) • zeteite {ζητεῖτε | zē-teî-te}: vous demandez • vous cherchez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel) • met' {μετʼ | met}: avec • entre (préposition régissant le génitif) • allelon {ἀλλήλων | al-lē-lōn}: les uns les autres • entre eux (pronom réciproque • génitif pluriel • cas génitif (relation réciproque)) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que • parce que (conjonction de subordination) • eipon {εἶπον | eî-pon}: j'ai dit (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) • mikron {Μικρὸν | mi-krón}: peu • un peu de temps (adjectif • accusatif neutre singulier • cas accusatif (complément circonstanciel de temps)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ou {οὐ | ou}: pas • ne... pas (adverbe de négation) • theoreite {θεωρεῖτέ | the-ō-reî-te}: vous voyez • vous observez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • cas accusatif (objet direct)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau • encore (adverbe) • mikron {μικρὸν | mi-krón}: peu • encore un peu de temps (adjectif • accusatif neutre singulier • cas accusatif (complément circonstanciel de temps)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • opsesthe {ὄψεσθέ | óp-se-sthe}: vous verrez (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne pluriel) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • cas accusatif (objet direct)) |