| 21. Analyse Morphologique he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction sujet avec « femme ») • gyne {γυνὴ | gynḗ}: femme (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet du verbe « enfanter ») • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle introduisant une proposition circonstancielle de temps avec le subjonctif) • tikte {τίκτῃ | tík-tē}: elle enfante (verbe • présent actif subjonctif troisième personne singulier du verbe tiktō • action éventuelle ou répétée) • lupen {λύπην | lú-pēn}: tristesse • douleur (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct de « elle a ») • ekhei {ἔχει | é-khei}: elle a (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe ekhō • verbe principal exprimant un état actuel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction subordonnante causale introduisant la raison) • elthen {ἦλθεν | ḗl-then}: est venue (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe erkhomai • action ponctuelle achevée) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction sujet avec « heure ») • hora {ὥρα | hṓ-ra}: heure • moment (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de « est venue ») • autes {αὐτῆς | au-tês}: d’elle • son (pronom personnel de troisième personne • génitif féminin singulier • complément du nom indiquant la possession) • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle introduisant une nouvelle proposition de temps) • de {δὲ | de}: mais • or (particule de transition marquant le contraste) • gennese {γεννήσῃ | gen-nḗ-sē}: elle a mis au monde • elle a enfanté (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne singulier du verbe gennaō • action envisagée comme accomplie dans le futur) • to {τὸ | to}: l’ (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de « enfant ») • paidion {παιδίον | pai-dí-on}: enfant • bébé (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct du verbe « a enfanté ») • ouketi {οὐκέτι | ou-KÉ-ti}: plus • ne… plus (adverbe de négation temporelle marquant la cessation) • mnēmoneuei {μνημονεύει | mnē-mo-NEU-ei}: elle se souvient • elle rappelle (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe mnēmoneuō • exprime une action ou un état actuel) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de « souffrance ») • thlipseos {θλίψεως | THLIP-se-ōs}: affliction • souffrance (substantif • génitif féminin singulier • complément du verbe « se souvenir » au génitif de relation) • dia {διὰ | di-a}: à cause de • en raison de (préposition régissant l’accusatif ici • exprimant la cause) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de « joie ») • charan {χαρὰν | kha-RAN}: joie (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet de la préposition « à cause de ») • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction subordonnante causale introduisant la raison de la joie) • egenethē {ἐγεννήθη | e-gen-NĒ-thē}: est né • a été enfanté (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier du verbe gennaō • action passive ponctuelle) • anthrōpos {ἄνθρωπος | ÁN-thrō-pos}: homme • être humain (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe « est né ») • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif • exprimant la direction ou l’entrée) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de « monde ») • kosmon {κόσμον | KOS-mon}: monde (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition « dans • vers » indiquant la sphère d’entrée) |