| 29. Analyse Morphologique legousin {Λέγουσιν | Lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • accord avec un sujet au nominatif masculin pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet en accord avec μαθηταί) • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-tái}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction complément du nom indiquant la possession) • ide {Ἴδε | Í-de}: vois • regarde (particule à valeur impérative • interjection marquant l’attention) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe temporel • fonction de complément circonstanciel de temps) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • introduit un complément circonstanciel) • parrēsia {παρρησίᾳ | par-rē-síā}: franchise • ouverture (substantif • datif féminin singulier • complément de la préposition en • datif de manière) • laleis {λαλεῖς | la-leîs}: tu parles (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • sujet implicite « tu ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux propositions ou deux membres de phrase) • paroimian {παροιμίαν | pa-roi-mí-an}: parabole • figure (substantif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct du verbe legeis) • oudemian {οὐδεμίαν | ou-de-mí-an}: aucune (adjectif indéfini • accusatif féminin singulier • accord avec paroimian • exprime une négation totale) • legeis {λέγεις | lé-geis}: tu dis (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • régit l’objet direct paroimian oudemian) |