| 30. Analyse Morphologique nun {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe • valeur temporelle) • oidamen {οἴδαμεν | oî-da-men}: nous savons (verbe parfait actif indicatif première personne pluriel • état résultant • sujet implicite « nous ») • hoti {ὅτι | hó-ti}: « que » (conjonction de subordination • introduit proposition complétive) • oidas {οἶδας | oî-das}: tu sais (verbe parfait actif indicatif deuxième personne singulier • état achevé • sujet implicite « tu ») • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • associée à l’indicatif) • chreian {χρείαν | khréi-an}: besoin (substantif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • ekheis {ἔχεις | é-kheis}: tu as (verbe présent actif indicatif deuxième personne singulier • sujet implicite « tu ») • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction • introduit but ou conséquence) • tis {τίς | tís}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • fonction sujet) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • fonction objet direct) • erōtai {ἐρωτᾷ | erō-tâi}: t’interroge (verbe présent actif subjonctif troisième personne singulier • exprimant but) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif) • toutō {τούτῳ | toû-tōi}: ceci (pronom démonstratif • datif neutre singulier • complément de lieu ou de cadre) • pisteuomen {πιστεύομεν | pis-teú-o-men}: nous croyons (verbe présent actif indicatif première personne pluriel • sujet implicite « nous ») • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de • depuis (préposition régissant le génitif • indique origine) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément de la préposition) • exēlthes {ἐξῆλθες | ex-êl-thes}: tu es sorti (verbe aoriste actif indicatif deuxième personne singulier • action ponctuelle • sujet implicite « tu »). |