| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant ce verset à la phrase précédente) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif neutre accusatif pluriel • fonction objet direct) • poiēsousin {ποιήσουσιν | poiḗ-sou-sin}: ils feront / ils commettront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que / que (conjonction subordonnante causale introduisant une proposition de cause) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (adverbe de négation placé devant le verbe) • egnōsan {ἔγνωσαν | é-gno-san}: ils ont connu / ils ont reconnu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • ton {τὸν | tón}: le (article défini masculin accusatif singulier • marque l'objet direct) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (nom commun masculin accusatif singulier • fonction objet direct) • oude {οὐδὲ | oudé}: ni / et pas même (conjonction coordonnante négative reliant deux compléments niés) • eme {ἐμέ | emé}: moi / me (pronom personnel première personne du singulier • accusatif • fonction objet direct emphatique). |