| 4. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative • relie cette phrase en contraste avec ce qui précède) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct de lelalēka) • lelalēka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: j’ai dit (parfait actif indicatif première personne singulier • action achevée aux effets durables • verbe principal de la proposition) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect de lelalēka et de eipon) • hina {ἵνα | hī-na}: afin que (conjonction de subordination finale • introduit une proposition de but avec le subjonctif) • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction temporelle • introduit une subordonnée de temps avec le subjonctif) • elthē {ἔλθῃ | el-thē}: vienne (aoriste subjonctif actif troisième personne singulier de erchomai • subordonnée temporelle) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet de elthē) • hōra {ὥρα | hó-ra}: heure (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de elthē dans la subordonnée temporelle) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: leur (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément du nom hōra précisant l’appartenance) • mnēmoneuēte {μνημονεύητε | mnē-mo-neú-ē-te}: vous vous souveniez (présent subjonctif actif deuxième personne pluriel de mnēmoneuo • exprime une action continue visée dans la subordonnée finale) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • objet du verbe mnēmoneuēte) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination complétive introduisant le discours rapporté) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: moi • je (pronom personnel emphatique • nominatif première personne singulier • sujet de eipon) • eipon {εἶπον | eî-pon}: j’ai dit (aoriste indicatif actif première personne singulier de lego • action ponctuelle passée) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect de eipon) |