| 31. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thḗ}: répondit (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • verbe déponent à sens actif) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction d'objet indirect) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction de sujet) • arti {Ἄρτι | Ár-ti}: maintenant (adverbe de temps) • pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te}: vous croyez (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel) |