| 31. Exégèse Linguistique Le verset commence par le verbe apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thḗ} « il répondit », placé en tête pour marquer la fonction de réplique. Le datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} « à eux » suit immédiatement et indique les destinataires de la réponse. Le sujet explicite Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} « Jésus » vient ensuite, structure narrative courante où le verbe précède le sujet. L’adverbe arti {Ἄρτι | Ár-ti} « maintenant » ouvre la parole rapportée et met en relief le moment précis de la croyance. Le verbe pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te} « vous croyez » est au présent de l’indicatif, marquant une action actuelle, et la ponctuation grecque finale (point-virgule, équivalent d’un point d’interrogation) suggère une nuance interrogative ou ironique. En français, on adopte un ordre sujet-verbe-complément dans la réplique tout en conservant la mise en avant de « maintenant » et la valeur interrogative qui met en question ou en évidence la réalité de leur foi à cet instant. |