| 5. Analyse Morphologique nyn {νῦν | nûn}: maintenant (adverbe temporel) • dè {δὲ | dè}: mais • cependant (particule de coordination contrastive) • hupago {ὑπάγω | hupágō}: je m’en vais (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier • prédicat de la première proposition) • pros {πρός | prós}: vers (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément de pros) • pempsanta {πέμψαντά | pémp-santa}: ayant envoyé (participe aoriste actif • accusatif masculin singulier • modifiant l’antécédent implicite) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oudeis {οὐδεὶς | oudeís}: aucun (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet de la seconde proposition) • ex {ἐξ | ex}: parmi (préposition régissant le génitif • exprime l’origine) • humon {ὑμῶν | humôn}: vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • complément de ex) • erota {ἐρωτᾷ | erōtâ}: demande (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • prédicat de la seconde proposition) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • complément d’objet direct) • pou {ποῦ | poû}: où (adverbe interrogatif de lieu • introduisant la question directe) • hupageis {ὑπάγεις | hupágéis}: vas-tu (verbe • indicatif présent actif • deuxième personne du singulier • interrogation) |