| 6. Analyse Morphologique all {ἀλλʼ | al-lá}: mais (conjonction de contraste • forme contractée de ἀλλά • introduit une opposition) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction causale introduisant une proposition subordonnée de cause) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: j’ai parlé (verbe • parfait actif indicatif première personne singulier • action accomplie dont les effets se prolongent dans le présent) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • marque le sujet) • lype {λύπη | lý-pē}: tristesse (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe pepleroken) • pepleroken {πεπλήρωκεν | pep-lḗ-rō-ken}: a rempli (verbe • parfait actif indicatif troisième personne singulier • état résultant achevé et durable) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • génitif de possession) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit l’objet direct) • kardian {καρδίαν | kar-dí-an}: cœur (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du verbe pepleroken) |