| 6. Exégèse Linguistique La structure grecque commence par all {ἀλλʼ | al-lá} 'mais', marquant un contraste fort avec l’énoncé précédent. Le motif causal hoti {ὅτι | hó-ti} 'parce que' introduit la proposition de cause, qui place tauta {ταῦτα | taû-ta} 'ces choses' comme objet direct du verbe parfait lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka} 'j’ai parlé', avec le datif hymin {ὑμῖν | hy-mîn} 'à vous' précisant les destinataires. Vient ensuite la proposition principale, où hē lype {ἡ λύπη | hē lý-pē} 'la tristesse', sujet au nominatif, précède le verbe parfait pepleroken {πεπλήρωκεν | pep-lḗ-rō-ken} 'a rempli', indiquant un résultat achevé qui perdure. L’ordre grec place hymōn {ὑμῶν | hy-môn} 'de vous' avant l’objet direct tēn kardian {τὴν καρδίαν | tēn kar-dí-an} 'le cœur', soulignant l’appartenance spécifique au destinataire. En français, la structure sujet-verbe-complément permet de rendre le parfait grec soit par un parfait composé ('a envahi' en formel) soit par un présent à valeur résultative ('est maintenant tout rempli' en dynamique), tout en conservant le lien causal explicite via 'parce que'. |