| 7. Exégèse Linguistique La déclaration s’ouvre avec la conjonction adversative `alla {ἀλλʼ | allá} 'mais'`, qui marque un contraste avec les propos précédents. La mise en position emphatique de `ego {ἐγὼ | egṓ} 'moi'` avant le verbe souligne l’autorité de Jésus. L’expression `tēn alētheian légō hymìn {τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν | tḕn alḗtheian légō hymîn} 'la vérité je vous dis'` place l’objet direct en tête pour renforcer son importance. Le verbe impersonnel `symphérei hymìn {συμφέρει ὑμῖν | symphérei hymîn} 'il est avantageux pour vous'` introduit l’idée que le départ de Jésus, exprimé par le subjonctif `apelthō {ἀπέλθω | apélthō} 'je parte'` avec `hina {ἵνα | hína} 'afin que'`, est bénéfique. Deux propositions conditionnelles parallèles, introduites chacune par `ean {ἐὰν | eán} 'si'`, présentent la conséquence négative (`ou mē élthē {οὐ μὴ ἔλθῃ | ou mḕ élthē} 'ne viendra pas'`) et la conséquence positive (`pempsō auton pròs hymâs {πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς | pémpō autón pròs hymâs} 'je l'enverrai vers vous'`). La coordination par `de {δὲ | dè} 'mais'` renforce le parallèle entre les deux résultats. |