| 7. Analyse Morphologique alla {ἀλλʼ | allá}: mais (conjonction de coordination adversative • contraction de ἀλλά • relie une proposition contrastive) • ego {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier • emphatique • sujet) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • alētheian {ἀλήθειαν | alḗtheian}: vérité (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • legō {λέγω | légō}: je-dis (verbe • présent actif indicatif première personne du verbe dire) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à-vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • datif objet indirect) • symphērei {συμφέρει | symphérei}: il-est-avantageux (verbe • présent actif indicatif troisième personne • emploi impersonnel) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: pour-vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • datif bénéficiaire) • hina {ἵνα | hína}: afin-que (conjonction de but • introduit le subjonctif) • ego {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier • emphatique • sujet du subjonctif) • apelthō {ἀπέλθω | apélthō}: je-parte (verbe • aoriste actif subjonctif première personne • exprime le but) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjonction conditionnelle introduisant le subjonctif) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction causale) • mē {μὴ | mḕ}: ne (particule négative avec subjonctif) • apelthō {ἀπέλθω | apélthō}: je-parte (verbe • aoriste actif subjonctif première personne • condition négative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • paraklētos {παράκλητος | paráklētos}: Paraclet (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe venir) • ou {οὐ | ou}: ne (particule négative • première partie d’une négation renforcée) • mē {μὴ | mḕ}: pas (particule négative • deuxième partie de la négation renforcée) • elthē {ἔλθῃ | élthē}: il-vienne (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne • exprime le résultat) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif • direction) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet de la préposition) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjonction conditionnelle) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction adversative) • poreuthō {πορευθῶ | poreuthō}: je-m’en-aille (verbe déponent • aoriste subjonctif première personne • moyen-passif exprimant mouvement) • pempsō {πέμψω | pémpō}: j’enverrai (verbe • futur actif indicatif première personne) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet de la préposition) |