| 8. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • elthon {ἐλθὼν | elthṑn}: étant venu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle temporelle • se rapportant au sujet) • ekeinos {ἐκεῖνος | ekeî-nos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • elengxei {ἐλέγξει | elénxei}: il convaincra (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier • action future dirigée vers l'objet direct) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l'objet direct) • kosmon {κόσμον | kós-mon}: monde (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de elengxei) • peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition avec génitif • introduit le thème du discours) • hamartias {ἁμαρτίας | hamartías}: péché (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition peri • thème) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition avec génitif • introduit un second thème) • dikaiosynes {δικαιοσύνης | dikaiosýnēs}: justice (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition peri • thème) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition avec génitif • introduit un troisième thème) • kriseos {κρίσεως | kríseōs}: jugement (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition peri • thème) |