| 10. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination reliant des propositions ou des groupes nominaux • ta {τὰ | tà}: article défini • nominatif neutre pluriel (sujet) • ema {ἐμὰ | emà}: adjectif possessif • nominatif neutre pluriel (attribut du sujet) • panta {πάντα | pánta}: adjectif indéfini • nominatif neutre pluriel (valeur totale • apposition) • sa {σά | sá}: adjectif possessif • nominatif neutre pluriel (attribut du sujet) • estin {ἐστιν | éstin}: verbe être • présent indicatif actif • troisième personne singulière (accord avec un neutre pluriel collectif) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • ta {τὰ | tà}: article défini • nominatif neutre pluriel (sujet) • sa {σά | sá}: adjectif possessif • nominatif neutre pluriel (attribut du sujet) • ema {ἐμά | emá}: adjectif possessif • nominatif neutre pluriel (attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • dedoxasmai {δεδόξασμαι | dedóxasmai}: verbe parfait moyen-passif indicatif • première personne singulière (état résultant accompli) • en {ἐν | en}: préposition avec datif (lieu ou sphère) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: pronom personnel • datif masculin pluriel (complément circonstanciel de relation) |