| 9. Analyse Morphologique egō {ἐγώ | egṓ}: je (pronom personnel • nominatif singulier • sujet) • peri {περί | perí}: concernant (préposition régissant le génitif • introduit le thème) • autōn {αὐτῶν | autôn}: eux (pronom personnel • génitif pluriel • complément de la préposition) • erōtō {ἐρωτῶ | erōtô}: je prie (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier) • ou {οὐ | ou}: pas (particule de négation) • peri {περί | perí}: concernant (préposition régissant le génitif • répétée) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • kosmou {κόσμου | kósmou}: monde (nom commun • génitif masculin singulier) • erōtō {ἐρωτῶ | erōtô}: je prie (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • répétition emphatique) • alla {ἀλλά | allá}: mais (conjonction adversative) • peri {περί | perí}: concernant (préposition régissant le génitif • troisième occurrence) • hōn {ὧν | hôn}: de ceux que (pronom relatif • génitif pluriel) • dedōkas {δέδωκάς | dédōkas}: tu as donné (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne du singulier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif singulier) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction causale) • soi {σοί | soi}: à toi (pronom personnel • datif singulier) • eisin {εἰσιν | eisin}: ils sont (verbe être • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel). |