| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: ne plus (adverbe de négation temporelle marquant la cessation d’un état) • eimi {εἰμὶ | e-I-mí}: je suis (verbe copule • présent indicatif actif première personne singulier • état) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indication de lieu) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini datif masculin singulier • accompagne kosmō) • kosmō {κόσμῳ | kó-smō}: monde (substantif • datif masculin singulier • complément circonstanciel de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet contrastif) • en {ἐν | en}: dans (préposition • datif) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier) • kosmō {κόσμῳ | kó-smō}: monde (substantif • datif masculin singulier) • eisin {εἰσίν | ei-sín}: ils sont (verbe copule • présent indicatif actif troisième personne pluriel) • kagō {κἀγὼ | ka-gṑ}: et moi (contraction kai + egō • pronom nominatif première personne singulier • valeur contrastive) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition régissant l’accusatif • direction) • se {σέ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • complément de direction) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: je viens (verbe déponent • présent indicatif moyen première personne singulier • mouvement) • pater {πάτερ | pá-ter}: Père (substantif • vocatif masculin singulier • adresse divine) • hagie {ἅγιε | há-gie}: saint (adjectif • vocatif masculin singulier • épithète de pater) • tērēson {τήρησον | té-rē-son}: garde (verbe • aoriste impératif actif deuxième personne singulier • ordre/supplication) • autous {αὐτοὺς | au-toùs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • COD de tērēson) • en {ἐν | en}: dans (préposition • datif neutre) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier) • onomati {ὀνόματί | o-no-má-ti}: nom (substantif • datif neutre singulier • moyen/sphère) • sou {σοῦ | soû}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier) • hō {ᾧ | hôi}: que (pronom relatif • datif neutre singulier • complément indirect de dedōkas) • dedōkas {δέδωκάς | dé-dō-kás}: tu as donné (verbe • parfait indicatif actif deuxième personne singulier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • COI) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination finale) • ōsin {ὦσιν | ô-sin}: ils soient (verbe • présent subjonctif actif troisième personne pluriel • but) • hen {ἓν | hén}: un (numéral • neutre singulier • attribut) • kathōs {καθὼς | ka-thōs}: comme (adverbe de comparaison) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • modèle de comparaison) |