| 12. Analyse Morphologique hote {ὅτε | hó-te}: quand (conjonction subordonnée de temps) • ēmēn {ἤμην | ḗ-mēn}: j’étais (verbe – imparfait indicatif moyen déponent • première personne du singulier • aspect continu) • met’ {μετʼ | met’}: avec (préposition + génitif • compagnie) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: eux (pronom personnel • génitif pluriel • complément de « avec ») • egō {ἐγώ | e-gṓ}: moi • je (pronom personnel nominatif singulier • emphatique • sujet) • etēroun {ἐτήρουν | e-tḗ-roun}: je gardais (imparfait indicatif actif première personne du singulier • action habituelle • COD) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel accusatif pluriel • COD) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • moyen/sphère) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini datif neutre singulier • avec datif de sphère) • onomati {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: nom (substantif datif neutre singulier • complément de « en ») • sou {σοῦ | sou}: ton (pronom personnel génitif singulier • génitif possessif) • hō {ᾧ | hôi}: que (pronom relatif datif neutre • datif de relation) • dedōkas {δέδωκάς | dé-dō-kás}: tu as donné (parfait indicatif actif • deuxième personne du singulier • effet présent) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel datif singulier • COI) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ephulaxa {ἐφύλαξα | e-phý-lax-a}: j’ai protégé (aoriste indicatif actif première personne du singulier • action ponctuelle) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • oudeis {οὐδείς | ou-deís}: aucun (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • ex {ἐξ | ex}: parmi (préposition + génitif • partitif) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: eux (pronom personnel génitif pluriel • partitif) • apōleto {ἀπώλετο | a-pṓ-le-to}: il s’est perdu (aoriste indicatif moyen troisième personne du singulier • résultat de perte) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • locution εἰ μὴ) • mē {μή | mḕ}: ne… pas (particule de négation dans la locution exceptive) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • sujet) • huios {υἱός | hu-iós}: fils (substantif nominatif masculin singulier • noyau du sujet) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini génitif féminin singulier • déterminant de « perdition ») • apōleias {ἀπωλείας | a-pō-leí-as}: perdition (substantif génitif féminin singulier • complément du nom • destinée) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnée finale exprimant le but) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier • déterminant de « Écriture ») • graphē {γραφὴ | gra-phḕ}: Écriture (substantif nominatif féminin singulier • sujet du subjonctif) • plērōthē {πληρωθῇ | plē-rō-thē̂}: soit accomplie (aoriste passif subjonctif troisième personne du singulier • but) |