| 15. Exégèse Linguistique La construction négative οὐκ {οὐκ | ouk} 'pas' nie le verbe principal ἐρωτῶ {ἐρωτῶ | erōtō} 'je prie' et prépare un contraste introduit par la conjonction adversative ἀλλʼ {ἀλλʼ | allʼ} 'mais'. Deux subordonnées finales, marquées par ἵνα {ἵνα | hína} 'afin que', se répondent : la première, avec ἄρῃς {ἄρῃς | á-rēs} 'tu retires' et le syntagme ἐκ τοῦ κόσμου {ἐκ τοῦ κόσμου | ek toû kósmou} 'hors du monde', la seconde, avec τηρήσῃς {τηρήσῃς | tērēsēs} 'tu gardes' et son complément ἐκ τοῦ πονηροῦ {ἐκ τοῦ πονηροῦ | ek toû ponērôu} 'hors du mal'. La reprise du pronom αὐτοὺς {αὐτοὺς | autoùs} à l'accusatif masculin pluriel souligne que le même groupe est concerné, et la structure « je ne… pas… mais… » en français restitue fidèlement la dynamique du contraste final en grec. |