| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante reliant ce verset à la phrase précédente) • hupér {ὑπὲρ | hupér}: pour • en faveur de (préposition régissant le génitif • exprime le bénéfice) • autōn {αὐτῶν | autōn}: eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément de préposition • génitif de bénéfice) • egṓ {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique) • hagiazō {ἁγιάζω | ha-gi-á-zō}: je sanctifie • je consacre (verbe présent indicatif actif première personne singulier • action volontaire du sujet) • emautón {ἐμαυτόν | emautón}: moi-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • objet direct de hagiazō • souligne l'auto-consécration) • hína {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante finale introduisant le but) • ôsin {ὦσιν | ô-sin}: qu'ils soient (verbe présent subjonctif actif troisième personne pluriel du verbe être • exprime le but) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante ajoutant une précision) • autoí {αὐτοί | autoí}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet emphatique du participe) • hēgiasménoi {ἡγιασμένοι | hē-gi-as-mé-noi}: sanctifiés (participe parfait passif nominatif masculin pluriel • état résultant durable) • en {ἐν | en}: dans • par (préposition avec datif • indique le moyen ou la sphère) • alētheíā {ἀληθείᾳ | a-lē-théi-a}: vérité (substantif féminin datif singulier • complément de moyen ou de sphère) |