| 20. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: ne…pas (particule de négation adverbiale • nie la portée de la prière) • peri {περὶ | pe-rí}: « au sujet de » (préposition régissant le génitif • introduit le complément de prière) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: de ceux-ci (pronom démonstratif • génitif masculin pluriel • complément de préposition) • dè {δὲ | dè}: mais/et (particule de transition • nuance le discours) • erōtō {ἐρωτῶ | e-rō-tô}: je prie/demande (verbe présent actif indicatif première personne du singulier • sujet implicite au nominatif • intercession) • mónon {μόνον | mó-non}: seulement (adverbe • restreint provisoirement la prière) • allà {ἀλλὰ | al-là}: mais (conjonction de contraste forte • introduit une extension) • kaì {καὶ | kaí}: et/aussi (conjonction de coordination) • peri {περὶ | pe-rí}: « au sujet de » (répétition • introduit un second complément de prière) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • pisteuóntōn {πιστευόντων | pis-teu-ón-tōn}: de ceux qui croiront (participe présent actif substantivé • génitif masculin pluriel) • dià {διὰ | di-á}: par/au moyen de (préposition avec génitif) • toû {τοῦ | toû}: du/de la (article défini • génitif masculin singulier) • lógou {λόγου | ló-gou}: parole/message (substantif • génitif masculin singulier) • autoûn {αὐτῶν | au-tôn}: leur (pronom personnel • génitif masculin pluriel • possession) • eîs {εἰς | eis}: vers/en (préposition régissant l’accusatif) • emé {ἐμέ | e-mè}: moi (pronom personnel emphatique • accusatif singulier • complément de eîs • objet de la foi) |