| 21. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but introduisant une proposition au subjonctif) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif pronominal • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • hen {ἓν | hén}: un (adjectif numéral • nominatif neutre singulier • fonction attribut du sujet • idée d’unité) • ōsin {ὦσιν | ô-sin}: qu’ils soient (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne pluriel du verbe eimi {εἰμί | eimí} • verbe copule) • kathōs {καθὼς | kathṓs}: comme (conjonction comparative introduisant une comparaison) • su {σύ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • fonction sujet) • patēr {πάτερ | pá-ter}: Père (substantif • vocatif masculin singulier • adresse directe à Dieu) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • indiquant la sphère ou la localisation) • emoi {ἐμοί | emoí}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément de la préposition en • localisation relationnelle) • kagō {κἀγώ | ka-gṓ}: et moi (conjonction + pronom personnel • contraction de kai {καί | kaí} + egō {ἐγώ | egṓ} • nominatif première personne singulier • sujet) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • localisation ou sphère) • soi {σοί | soí}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément de la préposition en • localisation relationnelle) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • kai {καί | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination ou d’adjonction) • autoi {αὐτοί | autoí}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • localisation ou sphère) • hēmin {ἡμῖν | hēmîn}: nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • complément de la préposition en • localisation relationnelle) • ōsin {ὦσιν | ô-sin}: qu’ils soient (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne pluriel du verbe eimi {εἰμί | eimí} • verbe copule) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit un substantif sujet) • kosmos {κόσμος | kósmos}: monde (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • pisteuē {πιστεύῃ | pisteúē}: qu’il croie (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne singulier du verbe pisteuō {πιστεύω | pisteúō}) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant une proposition subordonnée objet) • su {σύ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • fonction sujet) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction objet direct du verbe apostellō) • apesteilas {ἀπέστειλας | apésteilas}: tu as envoyé (verbe • aoriste indicatif actif • deuxième personne singulier du verbe apostellō {ἀποστέλλω | apostéllō} • action ponctuelle d’envoi). |