| 6. Analyse Morphologique ephanerosa {Ἐφανέρωσά | é-pha-né-rō-sá}: j'ai manifesté • révélé (verbe • aoriste actif indicatif première personne du singulier) • sou {σου | soû}: de toi • ton (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • génitif de possession) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • objet direct) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • objet indirect) • anthrōpois {ἀνθρώποις | an-thrṓ-pois}: hommes (substantif • datif masculin pluriel • destinataires) • hous {οὓς | hoús}: que (pronom relatif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • edōkas {ἔδωκάς | é-dō-kas}: tu as donné (verbe • aoriste actif indicatif deuxième personne du singulier) • moi {μοι | moi}: à moi • me (pronom personnel • datif première personne du singulier • bénéficiaire) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition + génitif • origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • origine) • kosmou {κόσμου | kó-smou}: monde (substantif • génitif masculin singulier • provenance) • soi {σοὶ | soí}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • destinataire) • ēsan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne du pluriel) • kamoi {κἀμοί | ka-moí}: et à moi (conjonction + pronom personnel • datif première personne du singulier • bénéficiaire) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • edōkas {ἔδωκας | é-dō-kas}: tu as donné (verbe • aoriste actif indicatif deuxième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • logon {λόγον | ló-gon}: parole • enseignement (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • sou {σου | soû}: de toi • ton (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • possession) • tetērēkan {τετήρηκαν | te-té-rē-kan}: ils ont gardé • observé (verbe • parfait actif indicatif troisième personne du pluriel) |