| 7. Analyse Morphologique nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe temporel ; situe l'action dans le présent du discours) • egnokan {ἔγνωκαν | égnō-kan}: ils ont connu (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne pluriel ; action achevée aux effets durables) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination ; introduit une proposition complétive • fonction : complément d'objet direct de egnokan) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif/pronom • accusatif neutre pluriel ; fonction : complément d'objet direct dans la proposition complétive introduite par hóti) • hosa {ὅσα | hó-sa}: tout ce que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel ; reprend panta comme antécédent et sert de complément d'objet direct de dedokas dans la proposition relative) • dedokas {δέδωκάς | dé-dō-kas}: tu as donné (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne singulier ; action accomplie dont les effets demeurent) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif singulier première personne ; fonction : complément d'objet indirect • destinataire du don) • para {παρὰ | pa-rá}: de (préposition régissant le génitif ; exprime la provenance ou l'origine) • sou {σοῦ | soû}: de toi (pronom personnel • génitif singulier deuxième personne ; fonction : complément de provenance régi par para) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: sont (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel ; exprime l'état actuel d'appartenance ou de provenance) |