| 8. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que • que (conjonction de subordination • introduit une proposition causale ou complétive) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • rhemata {ῥήματα | rhê-ma-ta}: paroles (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ha {ἃ | ha}: que • lesquelles (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • edokas {ἔδωκάς | é-dō-kas}: tu as donné (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne du singulier • action ponctuelle • régit un COD et un COI) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • COI) • dedoka {δέδωκα | dé-dō-ka}: j’ai donné (verbe • parfait actif indicatif • première personne du singulier • action accomplie aux effets présents • régit un COD implicite et un COI) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • COI) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet) • elabon {ἔλαβον | é-la-bon}: ils ont reçu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • COD implicite) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • egnosan {ἔγνωσαν | é-gnō-san}: ils ont connu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • alethos {ἀληθῶς | a-lē-thōs}: réellement (adverbe • modifie egnosan) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • para {παρὰ | pa-rá}: de • auprès de (préposition régissant le génitif) • sou {σοῦ | soû}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier) • exelthon {ἐξῆλθον | ex-êl-thon}: je suis sorti (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • episteusan {ἐπίστευσαν | e-pís-teu-san}: ils ont cru (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • sy {σύ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier) • apesteilas {ἀπέστειλας | a-pé-stei-las}: tu as envoyé (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne du singulier) |