| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec ἐγὼ {egṓ | egṓ} 'Moi', mis en tête pour souligner le sujet, suivi de ἐρωτῶ {erōtô | erōtô} 'je prie' au présent pour marquer l’intercession en cours. La préposition περί {perí | perí} introduit trois compléments au génitif (αὐτῶν, τοῦ κόσμου, ὧν) structurant une série parallèle dont le contraste est marqué par οὐ…ἀλλά 'pas…mais' entre la sphère du monde et celle des bénéficiaires du don. La relative ὧν…δέδωκάς {hôn…dédōkas | hôn…dédōkas} relie les objets de la prière à l’action parfaite du don, soulignant son efficacité permanente. Enfin, ὅτι σοί εἰσιν {hóti soí eisin | hóti soí eisin} introduit la cause : l’appartenance des destinataires à Dieu, rendue en français par 'parce qu’ils sont à toi'/'car ils t’appartiennent'. |