| 1. Analyse Morphologique tauta {Ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • eipōn {εἰπών | eiṓn}: ayant dit (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle temporelle antérieure) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre masculin • nominatif singulier • fonction sujet) • exelthen {ἐξῆλθεν | exēlthen}: il sortit/alla (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • fonction prédicat) • syn {σύν | sún}: avec (préposition régissant le datif • idée d’accompagnement) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • fonction complément d’accompagnement) • mathētais {μαθηταῖς | mathētaîs}: disciples (substantif masculin • datif pluriel • fonction complément d’accompagnement) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction possession) • pêran {πέραν | pêran}: au-delà/de l’autre côté (préposition régissant le génitif • indication de localisation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction complément de lieu) • kheímarrou {χειμάρρου | kheímarrou}: torrent/ravin (substantif masculin • génitif singulier • fonction complément de lieu) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction complément de spécification) • Kedrōn {Κεδρὼν | Kedrōn}: Cédron (nom propre • génitif singulier • fonction complément de spécification) • hopou {ὅπου | hópou}: où (pronom relatif • introduit une subordonnée de lieu) • ên {ἦν | ên}: était/se trouvait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • fonction prédicat) • kēpos {κῆπος | kēpos}: jardin (substantif masculin • nominatif singulier • fonction sujet de la subordonnée) • eis {εἰς | eis}: dans/vers (préposition régissant l’accusatif • idée de direction) • hon {ὃν | hon}: lequel (pronom relatif • accusatif masculin singulier • fonction complément de lieu/destination) • eiselthen {εἰσῆλθεν | eisēlthen}: il entra (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • fonction prédicat) • autos {αὐτὸς | autos}: lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • fonction sujet renforcé) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction déterminant du sujet coordonné) • mathētai {μαθηταὶ | mathētai}: disciples (substantif masculin • nominatif pluriel • fonction sujet coordonné) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction possession) |