| 2. Analyse Morphologique ēidei {ᾔδει | ēi-dei}: il savait (verbe • plus-que-parfait actif de oida • troisième personne singulier • valeur d’imparfait • connaissance continue) • δὲ {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance de transition) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Ἰούδας {Ἰούδας | Ioudas}: Judas (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • παραδιδοὺς {παραδιδοὺς | pa-ra-di-doûs}: livrant • trahissant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • épithète) • αὐτὸν {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • τὸν {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • τόπον {τόπον | tó-pon}: lieu (nom masculin • accusatif singulier • complément d’objet direct) • ὅτι {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination causale) • πολλάκις {πολλάκις | pol-lá-kis}: souvent (adverbe de fréquence) • συνήχθη {συνήχθη | sy-nḗkh-thē}: il fut rassemblé / il se réunit (aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) • Ἰησοῦς {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet logique) • ἐκεῖ {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu) • μετὰ {μετὰ | me-tá}: avec (préposition + génitif) • τῶν {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • μαθητῶν {μαθητῶν | ma-thē-tōn}: disciples (nom masculin • génitif pluriel) • αὐτοῦ {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) |