| 11. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal de la proposition) • oun {οὖν | oun}: donc (conjonction de coordination logique • relie cette réplique à l’épisode précédent) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit Ἰησοῦς comme sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • introduit Πέτρῳ comme objet indirect) • Petrō {Πέτρῳ | Pé-trō}: Pierre (nom propre • datif masculin singulier • objet indirect de l’ordre) • bale {Βάλε | Bá-le}: jette/remets (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre adressé à Pierre) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit μάχαιραν comme objet direct) • machairan {μάχαιραν | má-khai-ran}: épée (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de bale) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • indique la direction) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit θήκην comme complément) • thēkēn {θήκην | thḗ-kēn}: fourreau (substantif • accusatif féminin singulier • destination de la préposition) • to {τὸ | to}: la (article défini • accusatif neutre singulier • introduit ποτήριον comme objet thématique) • potērion {ποτήριον | po-tḗ-ri-on}: coupe (substantif • accusatif neutre singulier • objet mis en avant) • ho {ὃ | ho}: que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • reprend ποτήριον) • dedōken {δέδωκέν | dé-dō-ken}: il a donné (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne singulier • action accomplie avec effets présents) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • objet indirect de dedōken) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit πατήρ comme sujet) • patēr {πατήρ | pa-tḗr}: Père (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de dedōken • désigne Dieu comme Père) • ou {οὐ | ou}: ne (particule de négation • porte sur le verbe subjonctif) • mē {μὴ | mē}: pas (particule de négation emphatique) • piō {πίω | pí-ō}: boive (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne singulier • exprimant la question rhétorique) • auto {αὐτό | au-tó}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • reprend ποτήριον) |