| 12. Analyse Morphologique he {Ἡ | Hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule logique • connexion de conséquence) • speira {σπεῖρα | speî-ra}: cohorte (substantif • nominatif féminin singulier • sujet collectif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • chiliarchos {χιλίαρχος | khilí-arkhos}: tribun militaire (substantif • nominatif masculin singulier • commandant d’environ mille hommes • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • huperetai {ὑπηρέται | hupē-ré-tai}: serviteurs (substantif • nominatif masculin pluriel • assistants) • ton {τῶν | ton}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément de possession) • Ioudaion {Ἰουδαίων | Iou-daí-ōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément de possession) • synelabon {συνέλαβον | syné-la-bon}: saisirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel • action ponctuelle) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edesan {ἔδησαν | é-dē-san}: lièrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel • action ponctuelle) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) |